价格:未填
发货:3天内
信息标签:英语菜单翻译 语堂翻译服务,供应,商务服务,翻译

点击这里进行电话呼叫

点击这里QQ咨询

联系时一定要说在【贸易商务资源网】看到的将给您优惠！如果您也想和该公司一样在网站发信息有好排名，点击立即免费注册，发布产品推广。

 有的时候英语翻译会造成很多尴尬局面，中国本来就语言文化深厚，特别是在取菜名上，可谓把古诗古韵展现的淋漓尽致，然后再翻译成英文时，就变成了恐怖的一幕！

　　一般情况下，好的菜单文字介绍应该做到描述详尽，起到促销的作用，而不能只是列出菜肴的名称和价格。如果把菜单与杂志广告相比，其文字撰写的耗时费神程度并不亚于设计一份精彩的广告词。菜单文字部分的设计主要包括食品名称，描述性介绍，餐厅声誉的宣传（包括**服务，烹调技术等）等三方面的内容。同时这也要求了对菜品名称的译文要更加形象，生动，准确。外文要根据标准词典的拼写法统一规范，符合文法，防止差错。

哈尔滨语堂翻译，拥有多年翻译经验，对于菜单翻译，也有着相当丰富的经验。首先菜单翻译要遵守几个原则。

一、以主料开头的翻译原则。

    主料（名称/形状）+with+配料

二、以烹制方法开头的翻译原则

    做法（动词过去式）+主料（名称/形状）+配料

三、以形状或口感开头的翻译原则

     做法（动词过去式）+形状/口感+主料+配料

四、以人名或地名命名的菜肴翻译原则

    做法（动词过去式）+人名/地名+主料+辅料

五、菜单英文译法中汉拼音的使用原则

    针对具有中国特色的传统食物，可以使用汉语拼音。