拍轴：根据视频对无时间轴的字幕文本进行时间轴制作，字幕与音画同步，到每一帧；

校轴：根据视频对时间轴有问题的字幕文本进行校准修正，字幕与音画同步，到每一帧；

听录：听写视频内容并制作字幕文本与音画内容一致，不漏任何一字，不丢任何一词；

花字制作：对视频中的花字进行制作，还原花字效果，所见即所得。

一、完整的流程

从听录、时间轴、翻译、审校到后期处理，我们提供一站式服务。

不管您的视频有没有字幕，我们都能译制；不管您的字幕是ass/srt格式还是word/excel格式，我们都能处理；不管是您的内容是对白字幕还是说明性字幕，我们都会译出。

二、严格的标准

除了严格执行《翻译服务d1部分：笔译》（gb/t 19363.1—2008）、《翻译服务译文质量要求》（gb/t 19682—2005）等翻译服务标准，我们对字幕的分辨率、字体、字号、颜色、标点、大小写以及字幕字数、字幕断句、字幕间距、字幕持续时间、字幕同步性、字幕连续性等参数都有明确规范，可根据客户的需求调整具体参数，把控好每一个细节。

三、youzhi的服务

不管是工作日还是节假日，我们都会积极跟进项目；不管是白天还是夜晚，我们都能及时响应需求；不管项目是大是小是难是易，我们都能提供解决方案。

arj是全球众多--众多企业语言服务供应商。安睿杰翻译arj是全球语言服务与语言技术整体解决方案提供商，致力于为客户的全球化开山铺路、保驾护航，服务和产品覆盖人工翻译、游戏本地化、文娱出海、智能翻译平台、远程云同传等。面向企业及组织提供笔译、口译、外派、游戏出海、网文出海翻译、动画漫画翻译与制作、配音、美术、数据加工等整体语言服务解决方案，欢迎咨询安睿杰翻译（上海）有限公司！