1

、

The Thirsty Pigeon

口渴的鸽子

A PIGEON, oppressed by excessive thirst, saw a goblet of water painted on a 

signboard. Not supposing it to be only a picture, she flew towards it with a loud 

whir and unwittingly dashed against the signboard, jarring herself terribly. 

Having broken her wings by the blow, she fell to the ground, and was caught 

by one of the bystanders. 

Zeal should not outrun discretion. 

有只鸽子口渴得很难受，

看见画板上画着一个水瓶，

以为是真的。

他立刻呼呼地

猛飞过

去，不料一头碰撞在画板上，折断了翅膀，摔在地上，被人轻易地捉住

了。

这是说，有些人想急于得到所需的东西，一时冲动，草率从事，就会身遭

不幸。

2

、

The Boys And The Frogs    

男孩和青蛙

One 

spring 

day 

some 

naughty 

boys 

were 

playing 

near 

a 

pond. 

They 

began 

to 

throw 

stones into the water. In the pond lived many frogs were much afraid of the boys, for the 

stones 

hurt 

some 

of 

the 

frogs. 

At 

last 

an 

old 

frog 

lifted his 

head 

out 

of 

the 

water 

and 

said, ¨Boys, please don

t throw stones at us.

〃

The boys said, ¨

We are only playing.

〃

¨

I 

know that, but please stop throwing stones, my boys. What is play to you is death to us,

〃

said the old frog. So the boys stopped throwing stones and went away.